顾斌与河南诗人：跨越国界的诗歌对话

2014-04-29
河南日报记者刘洋
  
　　没有翻译，没有配乐，来自中原的诗人与来自欧洲的诗人各自用本国语言朗诵诗歌，用诗歌本身的魅力进行着交流。4月25日，由省文学院、省诗歌学会组织的“中德诗人对话”活动在省文学院举行，德国著名汉学家顾彬、海涅大学校长蜡碧士、杜塞尔多夫孔子学院院长培高德与我省知名诗人马新朝、张鲜明、吴元成、萍子、王小萍等进行了一场关于东西方诗歌观念的深层交流。
　　作为著名汉学家、诗人、作家和翻译家，顾彬对河南有着浓厚的兴趣。在省文学院院长何弘的带领下，顾彬与蜡碧士、培高德漫步在省文学馆里，系统地了解了河南历史上的诗人、文学家。“这是我们第一次看到对中原文学如此详尽的记录。”培高德说。
　　环顾文学馆四周，顾彬在寻找着自己熟悉的面孔。每当看到自己喜欢的历史人物或者当代作家，他都会简略地点评一下，并问身边的人“看得高兴吗？”而在杜甫画像前，顾彬久久地凝望着这位他喜爱的诗人，脸上深刻的皱纹愈发严肃。他用中文说：“杜甫在德国很有名，他和李白的诗代表着中国诗歌的高度。”
　　感受过中原文学馆的丰厚，中原诗人与3位来自欧洲的学者展开了诗歌的对话。我省的古诗吟诵家华锋用似说似唱的方式朗诵了杜甫的《登高》《春望》，诗人江媛则朗诵了自己的新体诗。在一片邀请声中，顾彬用德语朗诵了自己的作品《奥古特1903》，双方不用翻译，却都感受到了诗歌的韵律与美妙。
　　顾彬认为，中国文学中第一流的无疑是诗歌，中国的精神不在诗歌中就在散文中。但总有中国朋友向他抱怨诗歌在中国很边缘。他认为这是诗人没有搞清楚自己要什么。诗人要坚持走自己的路，不要被别人左右。很多诗人在世时都没有读者，而好的诗歌会培养自己的读者。此外，好的诗人还需要学会如何去朗诵自己的诗歌、推介自己的诗歌。“在德国，诗人卖300本诗集就是最好的诗人了，可中国当代诗人的诗集在德国能卖到1000本，你们中国诗人的日子比我们好过得多。”顾彬的脸上露出了笑容。
　　省诗歌学会会长马新朝在青海诗歌节上曾与顾彬有一面之缘。他说，中国诗人受西方诗歌影响很深，喜欢用西方的观点、技巧写诗，逐渐丧失了中国诗人的身份。对此，3位来自欧洲的学者认为，身份问题不是最重要的，最重要的是扪心自问，我们是否在创作纯粹的文学，是否能让读者倾听到超越人间的声音。